Grand oncle !
Arrête.
Grand oncle !
Je t'ai dit d'arrêter.
Hé, qu'y a-t-il ?
- Hé ! - Je...
Ce n'est pas drôle.
Hae Seong, qu'y a-t-il ?
Hae Seong ! Hae Seong ! Hae Seong !
10 minutes plus tôt
Ce sont les funérailles de mon oncle.
Après tant d'années sans nouvelles, c'est tout ce que tu as à dire ?
Comment cela se fait que vous n'ayez pas changé ?
Mon oncle a été votre chauffeur pendant 20 ans.
Venir à son enterrement, c'est humain !
Comment oses-tu me répondre ? Est-ce que tu devrais dire à ton père ?
Si vous voulez vraiment donner des leçons à votre fils, vous devriez songer à être vous-même exemplaire, père.
Bon à rien...
On m'a dit aussi que vous aviez refusé d'écouter ses derniers mots, non ?
Qu'aurait-il pu me dire d'autre à part me demander de l'argent ?
Si tu comptes encore me dire des choses sans intérêt, ce n'est pas la peine de me recontacter.
Espèce de bon à rien insolent...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Tiens bon, Seong Hae Seong !
Hae Seong !
Bon à rien !
Pourquoi es-tu comme ça ? Où as-tu mal ?
Que faire...
Hae Seong !
Hae Seong, tu vas bien ?
- Épisode 9 -
Tu vas vraiment bien ? Tu n'as mal nulle part ?
Vraiment, regarde. Ça ne fait pas mal.
Je vais bien.
Pourquoi est-ce arrivé d'un coup ?
Bonne question.
J'ai faim. Allons vite manger quelque chose.
Et puis, je vous dis de partir parce que vous n'avez pas payé le loyer ! En quoi c'est inhumain ?
Quel est le problème ?
Vous devez payer le loyer en temps et en heure !
C'est inutile de parler, partez. Tout de suite !
Vous êtes trop dure.
Effronté ! Cette fois, vraiment...
Ne parlez pas sans gêne juste parce que vous avez une bouche !
Entrons.
Pourquoi parles-tu ainsi ?
Parce que nous entrons en douce.
Nous pouvons partir demain matin avant que tout le monde vienne travailler, pas vrai ?
Alors, tu travailles ici, hein ? C'est vraiment cool.
Je commence à avoir faim.
Je peux t'aider à faire quelque chose ?
Peux-tu couper les oignons et l'ail qui sont là-bas ?
♫ Oh mon Dieu ! La première fois où je t'ai vu, j'ai été surpris. ♫
Alors c'est ça le sentiment d'avoir un commis.
Et quand tu auras fini, lave bien les palourdes s'il te plaît.
Compris !
♫ La seconde fois où je t'ai vu, j'ai été tellement surpris. ♫
Mets un tablier d'abord. Tu vas te salir.
Fais-le pour moi. ♫ J'ai prétendu ne pas savoir. J'ai caché mes sentiments. ♫
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫
Alors ?
Il me va bien !
Je voulais parler de mon visage.
Quoi ?
C'est évident pour moi quand je suis à côté de toi. Je suis vraiment devenue vieille, non ?
J'ai même des rides maintenant.
Tes yeux n'ont pas changé pourtant. Ils sont pareils.
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! Jamais je ne te laisserai partir. ♫
J'y ai presque cru.
Pareils ? Comment ça pareils ?
Arrête de mentir et coupe l'ail.
♫ Ce sentiment s'adoucit. ♫
J'étais sérieux pourtant.
♫ C'est un destin, pas une coïncidence. ♫
Alors, quand deviendras-tu chef ?
Je dois passer un examen surprise.
Surprise ?
Oui. Pendant le repas des employés, s'il me dit de préparer le repas ce jour-là, c'est l'examen.
♫ Avant que tu sois devant moi. ♫
Avant que les commis ne deviennent chef, ils ne peuvent même pas utiliser de poêles.
Si tu es pris en train d'en utiliser une, tu es viré.
Vraiment ?
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
Tu vas me chercher des baguettes ?
Chef !
Je suis désolée !
Eh bien, vous voyez...
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫
Je devais te faire marcher. C'est ma revanche pour l'autre jour lorsque tu m'as menti.
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? Tu m'aimes toujours. ♫
Je pensais que tu aimais le dessin.
Pour être honnête, quand je suis venu pour la première fois chez toi, j'ai été choqué de voir une photo de toi dans une tenue de chef.
J'ai plus ou moins perdu cette envie après ta mort.
J'ai pu rejeter l'idée que tu étais tombé à cause de moi.
J'ai arrêté de faire plein de choses parce qu'elles me semblaient sans intérêt.
Puis, je pense que j'ai juste vécu une vie sans intérêt au jour le jour.
J'ai fait pas mal d'emplois à temps partiel... Je pense que c'était il y a plus ou moins cinq ans maintenant ?
Je me disais ça "Si Hae Seong était vivant, que dirait-il ?
Et ton image avec un tablier en train de travailler dur en cuisine m'est venue.
C'est sans doute parce que je me suis souvenue que tu voulais avoir un grand restaurant.
Cette nuit, j'ai trouvé une école de cuisine.
Et ça m'a mené tout droit jusqu'ici.
En cuisine, même si j'étais énervée ou frustrée, je m'amusais.
Rien que de porter ma tenue de chef, je suis heureuse.
C'est à cause de moi que tu as fini par devenir chef ?
Puisque devenir chef était ton rêve, j'ai voulu l'accomplir à ta place.
J'ai commencé à cause de toi, mais c'est vraiment ma passion maintenant.
Oui, j'espère que tu vas devenir une chef qui cuisine avec une poêle à la main très bientôt.
Je le veux aussi. Mais aussi, j'attends d'être bien mieux payée.
Goûte.
D'accord, mangeons.
Ça a l'air délicieux.
C'est vraiment bon !
Vraiment ?
C'était délicieux.
Devrions-nous nettoyer afin de ne pas nous faire prendre demain matin ?
D'accord. Tu ne peux pas être licenciée avant de devenir chef.
Je prends les assiettes.
Attends.
Oh non.
Hé, ne mens pas. Je ne vais pas me faire avoir deux fois.
Je suis sérieuse cette fois !
Tu n'as rien entendu ?
Jeong Won, voudrais-tu boire un verre avec moi, si tu as le temps ?
Jeong Won, où es-tu ? Je voudrais te voir...
Patron !
J... Jeong Won, qu'est-ce que tu...
Je... Je m’entraînais à faire des pâtes.
Mais, Patron, pourquoi êtes-vous...
Juste derrière, je, euh, l'alcool...
Je voulais prendre un verre.
Comment es-tu entrée ?
Je n'aurais pas dû venir, je suis désolée.
Tu as dit que tu t’entraînais ? Pâtes ?
Oui, des pâtes aux palourdes.
Alors ? Comment étaient les pâtes ?
Elles n'étaient pas très bonnes.
Je vois... cela te dérangerait de me dire ce qui n'allait pas ?
Assieds-toi.
Quoi ? Ma... Mais...
Il reste encore des pâtes ?
N... Non, j'ai tout mangé.
C'est dommage.
Pour les snacks de boisson... Attends.
Je ne suis pas saoule du tout. Allons-y.
Que fais-tu ?
Jeong Won. Ne bois rien du tout.
De quoi parles-tu ?
Je t'ai dit de ne rien boire.
Hé !
Pars ! Pars, vite !
Tu as une personnalité plutôt téméraire.
J'avais vraiment soif.
Étiez-vous à un enterrement...
C'était quelqu'un qui m'était proche.
Au fait, Patron, j'ai fait les pâtes en fonction de votre recette,
mais pourquoi n'avaient-elles pas le même goût ?
Elles n'avaient pas la même saveur parce que tu as utilisé la même recette.
Quoi ? Ce n'est pas pareil... Parce que c'est pareil ?
Je te dirai quand je reviendrai.
Toi, sérieusement...
Tiens.
Tu es un peu étrange.
Je suis désolée ! J'avais juste envie de vin.
C'est vraiment bon !
Vraiment ?
La recette n'est composée que d'étapes. Tu dois y mettre tes sentiments.
C'est vraiment, vraiment délicieux.
Je suis content de voir que tu manges ça bien. Manger cela avec une sauce c'est encore plus délicieux. Attends.
Dis-lui que tu pars. Pourquoi est-ce que ça lui prend autant de temps ?
Comment puis-je simplement partir ? Nous devons d'abord tout boire.
Hé ! Toi...
Tu es vraiment forte.
C'est si bon alors...
Si tu bois trop vite, tu vas être saoule.
C'est bon !
Tu as entendu quelque chose ?
Non.
Je n'ai rien entendu.
Vous devez avoir mal entendu.
Jeune homme Hae Seong !
Oui.
Bonjour.
Pour être honnête...
Il est revenu à Séoul parce qu'il devait repasser l'examen d'entrée à l'université, alors pour le moment il reste à la maison.
Il s'est produit quelque chose devant la porte, du coup nous ne pouvions pas entrer
alors nous avions prévu de rester ici pour la nuit. Je suis désolée.
Est-ce que la maison de ton amie est proche d'ici ?
Oui, c'est proche.
Je suis désolée.
Non, c'est bon. Si tu buvais du vin aussi vite, bien sûr que tu serais saoule.
Ne t'en fais pas et rentre chez toi.
Je suis désolée. Je vais y aller.
Rentre prudemment.
Oui.
Je devrais l'appeler ?
Oh, je n'ai pas d'autre lit.
Hae Seong, tu ne comptes pas dire des choses bizarres parce que tu es saoul, hein ?
Je ne sais pas ! Je ne sais pas !
Hae Seong dort chez ton patron ?
Oui.
S'il était avec nous cela irait, mais tu penses que ça ira pour Hae Seong de rester avec quelqu'un d'autre ?
Cela devrait aller. Il était aussi avec lui la veille.
Qu'est-ce que tu as dit que Hae Seong était ?
Mon cousin.
Alors ça ira.
Hé, alors que se passe-t-il entre ton patron et toi ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Nous sommes simplement employée et patron.
Quel genre de patron pendrait soin du cousin de son employée ?
Ce n'est pas une relation de travail, c'est de l'amour.
Encore, avec cet "amour" illogique.
Bonjour, Madame j'ai refusé la demande de mon patron.
Allongez-vous.
Ce n'était même pas une demande ou quelque chose du genre.
Ne dis pas des choses inutiles.
Quand nous étions au lycée, tu aimais Hae Seong ?
Je l'aimais ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
D'accord, c'est bon.
Puisque Hae Seong et toi étiez des amis d'enfance,
vous étiez juste proches,
mais il n'y avait pas d'amour, hein ? Pas de baisers non plus.
Qui a dit que nous nous étions embrassés ?
Personne ne l'a dit.
Peu importe, cela a dû être dur pour toi de t'occuper de Hae Seong.
Je pensais que tu allais à la laverie.
C'est vrai ! La lessive.
Si tu gâches tout avec cet homme, tu ne retrouveras jamais quelqu'un comme lui. Sérieux.
Je laisse la porte ouverte parce que j'amène la lessive.
D'accord.
Pourquoi la porte est-elle ouverte ?
Jin Joo, je peux entrer ?
Est-ce qu'elle dort ?
Tu te fais un masque du visage ?
Jin Joo, je suis désolé.
Je n'essayais pas de voir ton corps nu.
Mais je m'excuse quand même.
J'ai tout essayé, y compris boire, pour effacer ton corps nu de ma tête, mais c'est inutile.
Je suis indigné car mes yeux ont vu ton corps nu,
je suis indigné car mon cerveau se souvient parfaitement de ton corps nu.
Jin Joo, honnêtement, nous sommes tous les deux adultes !
Ce n'est pas embarrassant de voir nos corps.
Et qui s'en soucie, je l'ai vu.
Je peux aussi te montrer mon corps nu !
Et puis, est-ce un péché d'avoir une épilation brésilienne ?
Ho Bang ! Je suis désolée !
Je ne pouvais en entendre plus. Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
Toi...
Pourquoi es-tu...
Tu n'es même pas humain.
Tu es pire ! Tu es pire qu'un cafard !
Avant que je ne te tue en te coupant la tête, tu ferais mieux de dégager !
Va-t'en avant que je ne couse ta bouche !
Il t'a même parlé de l'épilation brésilienne hein ?
Pourquoi ?
Pars, vite !
Pourquoi est-ce que je suis comme ça vraiment ? Je suis vraiment désolé, Jin Joo !
Je suis vraiment désolé !
Je suis désolé d'avoir parlé de l'épilation !
Jeune homme Hae Seong !
Oui ?
Vous aimez le "haejang-guk" ? (soupe contre la gueule de bois)
Oui.
Je ne vais pas en classe d'art aujourd'hui. Tu vas à ton travail ?
Est-ce que c'est une question ?
Combien ça coûte ?
Venez-là et mangeons.
J'arrive !
Il y ressemble tellement.
- Goûtez. - Oui.
Est-ce qu'Oppa se souvient de moi ?
Je n'avais que 7 ans.
Je suis devenue si belle depuis.
Cela serait une insulte qu'il me reconnaisse.
C'est mon Oppa !
Excusez-moi !
Oui ?
Pourquoi étiez-vous ainsi avec moi ?
Pardon ?
Est-ce même légal ?
Que voulez-vous dire ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous êtes trop beau !
Comment se fait-il que ce monde soit si effrayant.
Merci, profitez bien de vos achats !
Au revoir ! Merci !
Bienvenue !
Oppa, attends en haut !
- En haut ? - Oui.
Alors, tu...
Tu es...
Vous deux, vous vous moquez de votre frère !
Grand frère.
Nous avons le même âge maintenant ? Nous avons tous les deux 19 ans ?
- Qu'est-ce que tu as dit, gamine ? - Tu m'as manqué, grand frère.
H..hé !
Qu'est-ce qu'il y a grand frère ? Tu n'aimes pas ça ?
C'est ça ! Je n'aime pas ça !
Qu'est-ce qui est si drôle ?
- Oppa ! - Tae Hoon Oppa !
Tae Hoon, merci beaucoup.
J'ai entendu dire que tu avais payé la facture d'hôpital de Yeong In et que tu avais dit du bien d'elle au directeur.
Merci, Oppa. Je m'assurerai de tout te rembourser.
Non, ce n'est rien. Si tu as besoin de quelque chose, n'hésite pas à m'en parler.
Tu as enfin rencontré tous tes frères et sœurs ?
Tout le monde sauf Yeong Joon.
Ce n'est pas grave si tu ne le rencontres pas.
Yeong In...
Attends.
Oui, mère ?
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Que comptes-tu faire si cet homme déjà devenu adulte ne veut pas venir avec toi ?
Tae Hoon ne m'écoute pas ces jours-ci, alors je vais devoir le forcer à venir.
Tae Hoon, cela t'ennuierait d'aller quelque part avec moi ?
- Où ? - Tu verras quand nous y serons.
Aujourd'hui, tu vas m'obéir, peu importe ce qu'il se passe.
Père.
Hôpital Taesan
Bienvenue Mi Na.
In Seon.
Tu connais mon fils ?
C'est un plaisir de faire votre connaissance.
Oui. Tae Hoon, tu étais à l'université la dernière fois que nous nous sommes rencontrés, n'est-ce pas ? - Oui.
C'est ma fille, tu la connais.
Bonjour.
Bien sûr, Seo Na ! Tu étudiais aux États-Unis, non ?
Oui.
Regardez-moi ces jeunes gens qui sont si peu à l'aise. Présentez-vous !
C'est un plaisir de faire votre connaissance.
Bonjour.
Mi Na, assieds-toi.
Oui ?
Docteur, la directrice vous demande.
Oh, vraiment ? D'accord.
Compris.
Dans notre lycée, In Seon était la plus populaire durant les examens parce qu'elle travaillait dur et avait de bons résultats.
En dehors des périodes d'examen, c'était moi la fille populaire.
Mais les périodes d'examen ne duraient pas longtemps du coup, c'était toujours la plus populaire !
Je l'enviais beaucoup.
Tu es devenue bien plus belle.
Je le dois à notre hôpital.
Oh ! Docteur Seong.
Venez ici je vous prie.
Présentez-vous ? C'est la femme du responsable du centre commercial de Cheongho.
Je suis Seong Yeong Joon du service de cardiologie.
Et voici aussi son fils, le vice-président Chae Tae Hoon.
Je m'appelle Seong Yeong Joon. Enchanté de faire votre connaissance.
Je m'appelle Cha Tae Hoon.
La semaine prochaine, le directeur Cha et elle vont venir visiter notre hôpital pour des examens de routine, alors assurez-vous qu'ils soient bien traités.
Oui. Je comprends, Directrice.
Vous pouvez y aller.
J'espère que vous pourrez tous les deux vous rencontrer très, très souvent.
Je vais te surveiller pour voir si les rendez-vous ont lieu ou pas.
Tu viens de me demander où j'étais la nuit de l'accident ?
Tu es aussi curieux que ça ?
Yeong Joon, je ne suis pas venu te voir pour trouver le vrai criminel et déclarer mon innocence.
J'ai vu tous nos frères et sœurs.
Parlons et mangeons comme nous avions l'habitude de le faire.
Je suis sûre que nous avons des malentendus et des choses à clarifier.
Je n'ai pas tué Yang Jeong Cheol alors va chercher quelqu'un d'autre.
Ne reviens plus jamais ici.
Je t'ai dit que ce n'était pas pour ça que j'étais là. Peu importe qui est le tueur, je m'en fiche !
Je te demande pourquoi tu prétends ne pas connaître tes frères et sœurs !
Pourquoi as-tu abandonné tes jeunes frères et sœurs pour vivre confortablement tout seul ?
Pourquoi prends-tu tes grands airs d'aîné ?
Alors que nous n'avons aucun lien de sang !
Quoi ?
Qu'as-tu dit ? Hae Seong n'était pas le coupable ?
Hae Seong n'a pas tué Yang Jeong Cheol dans la salle d'arts il y a 12 ans.
Que dis-tu ?
Il se souvient de tout ce qu'il s'est passé ce jour.
Ce n'est vraiment pas lui.
- Alors, il a une idée de qui cela peut être ? - Pas encore.
C'est possible de trouver un criminel 12 ans après ?
Puisque nous étions très jeunes à l'époque, nous n'avons jamais pensé qu'il aurait pu avoir été accusé à tort, et nous n'avons rien fait.
J'ai demandé à rejoindre l'unité des crimes violents.
Je vais tout faire pour trouver ce criminel et enfin révéler qu'il a été piégé.
C'est vrai ?
Jin Joo..
Jin Joo, tu es en retard.
Que Hae Seong n'est pas le coupable, que tu vas trouver le vrai criminel pour prouver son innocence...
Tu as vraiment dit ça ?
Bien sûr. Je suis sérieux.
Je vais prouver son innocence, coûte que coûte.
D'ailleurs, qu'est-ce que c'est que cette chose ?
C'est du gâchis de nourriture ! Pourquoi trimbales-tu cela ?
Que t'arrive-t-il ?
Tu as intérêt à trouver le coupable.
J'ai amené ça
parce que j'ai entendu dire que tu venais,
mais je vais le garder jusqu'à ce que tu attrapes le vrai coupable.
J'y vais.
Il s'est passé quelque chose ?
Elle a proposé que je fasse un voyage au Brésil.
Sin Ho Bang, ce voyou. J'étais sur le point de lui faire goûter de la pourriture
mais pourquoi doit-il être aussi... cool ou je ne sais quoi.
Faites une incision et préparez-vous à réaliser une cricothyroïdotomie.
C'est un patient avec une tumeur aux poumons. C'est dangereux.
On ne peut pas le laisser mourir simplement parce qu'il ne peut plus respirer.
Qui est son praticien attitré ?
C'est vous, Docteur Seong ?
Oui, Directeur.
Nous allons faire une transplantation chez ce patient.
Il n'a aucun membre de sa famille. Il n'a même pas de tuteur.
Pas de tuteur ? Alors qui paie pour les frais médicaux depuis tout ce temps ?
Il a une connaissance qui peut payer mais ce n'est pas son tuteur.
Légalement, il n'y a personne pour le soutenir, alors la chirurgie est impossible.
Il ne peut pas respirer pour le moment parce que ses voies respiratoires sont bouchées,
mais si vous signez pour lui, nous pourrons faire la chirurgie.
Désolé, mais je ne peux pas signer l'accord.
Il y a de grandes chances qu'un problème médical survienne.
Ahjusshi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Mon fils va mourir.
Quoi ?
Il est branché au respirateur artificiel depuis trop longtemps. Ils ont dit que ses voies respiratoires s'étaient bouchées.
Il ne peut pas respirer.
Il n'y a aucun autre moyen de le sauver ?
Un membre de la famille doit signer l'accord pour qu'on tente une opération.
Mais puisque c'est une opération à haut risque, aucun docteur ne veut en prendre la responsabilité.
Je suis son père mais
je ne peux rien faire en tant que père et cela me rend dingue.
Mais je suis vraiment son père.
Je suis son père.
Pour quoi est ce CV ?
Je pense que nous allons devoir ajouter un nouveau cuisinier.
Ces derniers temps, il y a trop de commandes à gérer pour nous.
Ce serait bien de faire monter en grade un de nos commis.
M. le PDG, je vous l'ai déjà dit...
Jeong Jeong Won n'a pas encore l'expérience.
Sous-chef, je veux enseigner à nos cuisiniers.
De cette manière, même si ce sera difficile pour le moment, il y aura toujours de l'espoir.
Nous avons besoin d'un cuisinier tout de suite.
Comment pouvons-nous attendre qu'elle ait les capacités ?
Je comprends. Rencontrons les candidats.
Je vais l'organiser.
Mlle Jeong.
Oui, Patron ?
- Viens ici. - Oui.
En ce qui concerne ce qu'il s'est passé hier, c'est dangereux d'autoriser des étrangers dans la cuisine.
Et tu sais bien que nos employés en salle ne sont pas autorisés en cuisine.
Je suis désolée. Je serai plus prudente.
Combien de temps encore vas-tu porter des poubelles ?